1
00:02:49,650 --> 00:02:50,609
Mattina!
2
00:02:52,444 --> 00:02:54,029
Buongiorno!
3
00:03:26,731 --> 00:03:28,649
- Caffè?
- Va bene.
4
00:03:58,765 --> 00:03:59,599
Sì?
5
00:03:59,766 --> 00:04:02,185
Buongiorno.
Mi chiamo Marta.
6
00:04:02,352 --> 00:04:04,020
Sono un supervisore presso la tua banca.
7
00:04:04,187 --> 00:04:07,149
- Sì?
- Hai perso 6 pagamenti.
8
00:04:07,316 --> 00:04:10,402
Il tuo debito in sospeso
supera i 120mila euro
9
00:04:10,569 --> 00:04:11,987
In conformità con la pena
10
00:04:12,154 --> 00:04:14,198
- condizione contrattuale numero 26...
- Aspetti, signorina.
11
00:04:14,406 --> 00:04:16,075
Quale contratto?
12
00:04:16,200 --> 00:04:17,326
Quello che ha firmato, signore.
13
00:04:17,493 --> 00:04:19,286
Te l'ho già detto, sono al verde!
14
00:04:19,453 --> 00:04:21,038
Nessun risparmio, niente!
15
00:04:21,205 --> 00:04:25,627
Sì, signore, ma siamo stanchi
di sentire le stesse vecchie scuse.
16
00:04:25,752 --> 00:04:28,421
Siamo stati costretti a inserirti
un internazionale
17
00:04:28,588 --> 00:04:32,092
lista nera dei truffatori.
18
00:04:32,259 --> 00:04:35,178
Ehi, non sono mafioso.
Sono un semplice camionista.
19
00:04:35,345 --> 00:04:37,847
Peggio! Sono uno schiavo.
È colpa tua se ho perso i miei camion,
20
00:04:38,014 --> 00:04:41,060
bastardi. Ho perso mia moglie,
la mia casa, i miei figli, tutto.
21
00:04:41,227 --> 00:04:42,228
Sai cosa?
22
00:04:42,395 --> 00:04:44,981
Ficcati il debito su per il culo!
23
00:04:45,147 --> 00:04:46,399
Mi hai sentito?
24
00:04:48,484 --> 00:04:50,861
Signore, siamo preoccupati
la salute mentale
25
00:04:51,028 --> 00:04:53,113
- dei nostri clienti.
- Cosa?
26
00:04:54,073 --> 00:04:56,075
Possiamo offrirti
aiuto psicologico
27
00:04:56,243 --> 00:04:57,744
con uno sconto del 30%.
28
00:05:02,082 --> 00:05:04,584
Aiuto psicologico?
Che cazzo
29
00:05:04,751 --> 00:05:06,211
stai parlando?
30
00:05:06,378 --> 00:05:10,674
Sembra teso, signore.
Ti pulsano le vene?
31
00:05:10,882 --> 00:05:11,842
Cosa hai detto?
32
00:05:12,050 --> 00:05:16,014
Ti stai innervosendo?
Senti strane voci nella tua testa?
33
00:05:16,222 --> 00:05:20,601
Come quello di tua nipote?
Carciofo! Come stai, tesoro?
34
00:05:21,519 --> 00:05:22,645
bastardo!
35
00:05:22,812 --> 00:05:24,480
È Alma!
36
00:05:25,315 --> 00:05:27,483
Alma! Alma!
37
00:05:27,650 --> 00:05:28,776
Bastardo!
38
00:05:28,943 --> 00:05:30,779
Mi hai portato lì!
39
00:05:30,946 --> 00:05:32,865
Balla, Am, balla!
40
00:05:33,657 --> 00:05:35,659
Tu e quell'altro segaiolo ridete.
41
00:05:37,619 --> 00:05:39,038
Mi ha ingannato!
42
00:05:41,498 --> 00:05:42,708
Alma.
43
00:05:44,418 --> 00:05:46,545
Non riusciamo a trovarlo da nessuna parte.
44
00:05:46,713 --> 00:05:49,299
Abbiamo chiamato tutti
e guardò ovunque.
45
00:05:49,507 --> 00:05:50,800
Nessuno l'ha visto.
46
00:06:15,242 --> 00:06:20,373
L'OLIVO
47
00:07:49,217 --> 00:07:50,677
Lo hai sentito?
48
00:07:51,720 --> 00:07:53,013
Nonno.
49
00:07:55,891 --> 00:07:57,601
Nonno, ascolta.
50
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Quello è un usignolo che canta?
51
00:08:08,321 --> 00:08:11,574
No, è un verdone.
52
00:08:14,535 --> 00:08:17,330
Dicono i romani
potrebbero averli piantati.
53
00:08:17,830 --> 00:08:19,041
Chi lo sa.
54
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Questo albero è almeno
duemila anni.
55
00:08:23,170 --> 00:08:26,215
Sai quanto tempo è?
Io non.
56
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
So che è molto tempo.
57
00:08:28,759 --> 00:08:31,053
È stato qui tutta la mia vita
e non è cambiato.
58
00:08:33,680 --> 00:08:36,559
Da qui germoglia il nuovo albero.
59
00:08:37,268 --> 00:08:38,770
Te lo faccio vedere e poi lo fai tu.
60
00:08:48,488 --> 00:08:50,114
Stringa...
61
00:08:50,657 --> 00:08:53,160
E chi ti ha insegnato
come innestare?
62
00:08:53,327 --> 00:08:54,912
Più stretto, più stretto.
63
00:08:55,871 --> 00:08:59,458
Mio nonno ha insegnato a mio padre
e mio padre me lo ha insegnato
64
00:08:59,625 --> 00:09:02,878
e ti sto insegnando.
È così che funziona la vita.
65
00:09:03,045 --> 00:09:05,172
Lo trasmetti.
66
00:09:06,257 --> 00:09:07,508
Un nuovo albero!
67
00:09:07,758 --> 00:09:10,303
Speriamo che cresca
come questo.
68
00:09:13,390 --> 00:09:16,184
Guarda, nonno! Un mostro.
69
00:09:16,643 --> 00:09:17,769
Lo vedi?
70
00:09:18,436 --> 00:09:19,980
Dove?
71
00:09:20,146 --> 00:09:23,984
Ecco un occhio,
l'altro occhio, il naso,
72
00:09:24,150 --> 00:09:26,237
e la bocca è super spalancata.
73
00:09:26,654 --> 00:09:28,030
Ma non ha denti.
74
00:09:28,197 --> 00:09:29,448
Lo vedi?
75
00:09:29,949 --> 00:09:32,743
Terremo compagnia al mostro.
76
00:09:32,910 --> 00:09:35,162
E gli porteremo qualcosa da mangiare.
77
00:09:48,844 --> 00:09:50,804
Non è qui, nonno.
78
00:09:56,268 --> 00:09:58,020
Non è qui.
79
00:09:58,687 --> 00:10:00,440
Dai, andiamo.
80
00:10:01,149 --> 00:10:02,317
Dai.
81
00:10:12,660 --> 00:10:14,621
Ci ha portato proprio dove vuole.
82
00:10:15,622 --> 00:10:17,333
Correndogli dietro,
come al solito,
83
00:10:17,499 --> 00:10:18,542
al suo servizio.
84
00:10:20,794 --> 00:10:23,672
Preoccupato da morire, lo inseguo in giro...
Dammi una pausa.
85
00:10:23,839 --> 00:10:25,591
Vuole solo attenzione.
86
00:10:29,136 --> 00:10:31,513
Proprio come te con quei capelli.
87
00:10:31,680 --> 00:10:33,350
-Luigi...
- Lasciala in pace.
88
00:10:33,516 --> 00:10:37,729
Ci tiene tutti sulle spine.
Come se volesse farci soffrire.
89
00:10:39,356 --> 00:10:41,107
Che cosa? Non sei d'accordo?
90
00:10:43,902 --> 00:10:45,111
Qualcosa da dire?
91
00:10:47,822 --> 00:10:49,032
Grande.
92
00:10:50,201 --> 00:10:51,702
Silenzio.
93
00:10:53,746 --> 00:10:56,040
Conosco quella punizione
tutto troppo bene.
94
00:11:50,556 --> 00:11:51,348
Rafa.
95
00:11:53,225 --> 00:11:54,977
Non guardarla.
96
00:12:49,869 --> 00:12:51,454
Dove stai andando?
97
00:14:29,516 --> 00:14:31,643
Ti ho chiamato sei volte, cazzo,
idiota!
98
00:14:31,810 --> 00:14:32,853
La mia batteria è scarica! Mi dispiace.
99
00:14:33,061 --> 00:14:35,981
Cambio di programma, devi accettarlo
le galline a Valencia.
100
00:14:36,148 --> 00:14:38,734
Testa di cazzo! Dovevo venire
sono venuto fin qui per dirtelo!
101
00:14:38,859 --> 00:14:40,527
Mi dispiace.
102
00:14:40,694 --> 00:14:42,863
- Fanculo!
-Alma...
103
00:14:43,071 --> 00:14:44,114
Lascialo in pace, stronzo!
104
00:14:44,448 --> 00:14:45,991
Puttana pazzesca!
105
00:14:46,951 --> 00:14:50,955
ti spacco la faccia,
stronzo!
106
00:14:51,122 --> 00:14:52,874
Non hai le palle.
Prendilo.
107
00:14:53,082 --> 00:14:54,709
- Vieni allora! Provalo!
- Fanculo, Rafa!
108
00:14:54,876 --> 00:14:56,961
Torna in macchina!
109
00:14:58,838 --> 00:15:00,256
- Cosa stai facendo, Alma?
- Fuori di qui!
110
00:15:00,423 --> 00:15:02,800
Aspetta e basta, pazza stronza!
111
00:15:02,967 --> 00:15:05,137
Scappare?
Sono proprio qui.
112
00:15:05,304 --> 00:15:06,055
Sei un fottuto pazzo!
113
00:15:06,221 --> 00:15:08,182
Quando vuoi, campione!
114
00:15:14,647 --> 00:15:17,232
Sei pazzo!
Avrebbe potuto farti davvero del male!
115
00:15:18,400 --> 00:15:20,362
Non me ne frega un cazzo.
116
00:15:27,452 --> 00:15:28,662
Rafa.
117
00:15:30,747 --> 00:15:32,749
Non me lo chiederai
fuori stasera?
118
00:15:33,166 --> 00:15:34,793
Che cazzo ti prende?
119
00:15:35,460 --> 00:15:36,461
Chiedimi.
120
00:15:41,092 --> 00:15:42,218
Chiedimi di uscire, Rafa.
121
00:16:16,546 --> 00:16:19,048
Sai cosa ha detto l'infermiera,
Nonno?
122
00:16:19,215 --> 00:16:21,342
Questa è l'ultima cosa che dimentichi
sono canzoni.
123
00:16:24,679 --> 00:16:26,347
Dovremmo provarlo?
124
00:16:27,349 --> 00:16:29,727
Proviamo con una canzone.
125
00:17:08,476 --> 00:17:10,686
Come devo mettere le labbra?
Ti piace questo?
126
00:17:10,853 --> 00:17:11,645
SÌ.
127
00:17:12,521 --> 00:17:13,564
NO!
128
00:17:14,857 --> 00:17:16,984
Fa il solletico.
129
00:17:19,863 --> 00:17:22,491
Ho più paura di te che del dentista!
130
00:18:06,912 --> 00:18:07,996
Cosa stai facendo qui?
131
00:18:08,205 --> 00:18:09,457
Via dalla mia terra!
132
00:18:09,624 --> 00:18:11,584
- Papà, siamo venuti solo per...
- Stai zitto! So perché sei qui.
133
00:18:11,835 --> 00:18:12,710
Via dalla mia terra!
134
00:18:12,877 --> 00:18:16,214
E non tornare
o ti sparo!
135
00:18:16,381 --> 00:18:17,507
- Partire! Fuori!
- Calmati.
136
00:18:17,674 --> 00:18:19,140
Fuori!
137
00:18:19,175 --> 00:18:20,593
Anche tu, fuori!
138
00:18:21,511 --> 00:18:22,595
Fuori!
139
00:18:23,346 --> 00:18:25,140
30mila euro, papà.
140
00:18:25,307 --> 00:18:27,560
5 milioni di peseta!
141
00:18:28,269 --> 00:18:31,063
Hai lavorato come uno schiavo
tutta la tua vita
142
00:18:31,230 --> 00:18:32,231
e cosa hai?
143
00:18:33,440 --> 00:18:36,110
C'è olio misto economico
ovunque.
144
00:18:36,318 --> 00:18:39,613
A nessuno frega un cazzo
del tuo prezioso olio d'oliva!
145
00:18:39,780 --> 00:18:40,573
Calmati.
146
00:18:40,739 --> 00:18:42,868
E' la verità!
A nessuno importa del nostro lavoro!
147
00:18:43,034 --> 00:18:45,996
Alcuni dei tuoi amici hanno venduto
i loro alberi più vecchi
148
00:18:46,121 --> 00:18:47,539
per legna da ardere.
149
00:18:47,706 --> 00:18:51,209
Ci siamo fatti il culo
tutta la nostra vita in quei campi
150
00:18:51,376 --> 00:18:54,129
e non ci hai mai pagato
un centesimo.
151
00:18:56,631 --> 00:18:57,549
Ce lo devi.
152
00:19:02,096 --> 00:19:03,222
Cosa ne pensi?
153
00:19:05,975 --> 00:19:09,562
Penso che non venderò.
154
00:19:10,479 --> 00:19:12,899
Quell'albero non è nostro.
155
00:19:13,482 --> 00:19:14,192
Dannazione...
156
00:19:14,358 --> 00:19:17,487
È stato tramandato
dai nonni ai genitori
157
00:19:17,654 --> 00:19:20,908
e dai genitori ai figli.
Se vendo quell'ulivo
158
00:19:21,074 --> 00:19:22,951
e darti i soldi,
159
00:19:23,118 --> 00:19:27,499
la prossima settimana non avrai l'albero,
i soldi o il ristorante.
160
00:19:27,534 --> 00:19:32,037
- Ci ignori e basta! - Quell'oliva
l'albero non ha prezzo. È sacro.
161
00:19:32,072 --> 00:19:36,247
Quell'albero è la mia vita e tu lo desideri
per togliermi la vita.
162
00:19:36,282 --> 00:19:37,919
È solo un albero!
163
00:19:37,954 --> 00:19:42,181
- E noi siamo i tuoi figli!
- Sarà tuo, non posso portarlo con me!
164
00:19:42,216 --> 00:19:44,641
Sei bloccato nel passato
165
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
e ci stai affondando tutti!
166
00:19:47,227 --> 00:19:51,398
Quell'albero non è nemmeno nostro.
Appartiene alla vita, alla storia.
167
00:19:51,565 --> 00:19:55,527
Non dirmi quelle stronzate storiche!
Abbiamo famiglie da sfamare!
168
00:20:11,878 --> 00:20:13,421
Nonno!
169
00:20:17,175 --> 00:20:19,302
Nonno!
170
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
Nonno!
171
00:20:29,438 --> 00:20:30,898
Nonno!
172
00:20:31,524 --> 00:20:33,150
Nonno!
173
00:21:06,311 --> 00:21:07,395
C'è una bambina!
174
00:21:07,562 --> 00:21:08,980
Fermati, fermati, fermati!
175
00:21:09,397 --> 00:21:10,732
Stai attento!
176
00:21:12,191 --> 00:21:13,192
La ragazza è lassù!
177
00:21:13,902 --> 00:21:15,112
Ferma la macchina!
178
00:21:15,279 --> 00:21:17,531
- Scendi!
- Fermare la macchina, spegnere il motore!
179
00:21:17,698 --> 00:21:18,741
Fermare!
180
00:21:18,907 --> 00:21:19,950
Ascolta tua madre.
181
00:21:20,117 --> 00:21:21,577
Alma, scendi, dannazione!
182
00:21:21,744 --> 00:21:23,662
- Scendere!
-Alma!
183
00:21:24,204 --> 00:21:25,039
Scendere.
184
00:21:25,205 --> 00:21:27,124
Scendere!
Mettila giù, Luis!
185
00:21:27,291 --> 00:21:28,000
Scendere!
186
00:21:28,167 --> 00:21:31,087
Alma, scendi di lì!
Dai.
187
00:21:31,254 --> 00:21:34,424
- Scendere!
- Dai, scendi.
188
00:21:34,591 --> 00:21:35,842
Scendi, dannazione!
189
00:21:38,845 --> 00:21:40,472
- Dai, scendi.
-Alma!
190
00:21:40,638 --> 00:21:41,848
Scendere!
191
00:21:54,028 --> 00:21:57,323
Alma, vieni qui, tesoro.
Non piangere.
192
00:22:08,168 --> 00:22:10,921
Il mostro...
193
00:23:18,742 --> 00:23:21,787
La sua perdita di peso e il suo peggioramento
sono molto allarmanti.
194
00:23:22,371 --> 00:23:27,209
Se riusciamo a portarlo in ospedale
per qualche giorno possiamo fare alcuni test,
195
00:23:27,376 --> 00:23:29,045
stimolare il suo appetito
196
00:23:29,212 --> 00:23:34,134
e magari iniziare a pensarci
una casa con assistenza a tempo pieno.
197
00:23:37,637 --> 00:23:39,681
Se è per il meglio.
198
00:23:40,348 --> 00:23:43,393
Cerco di dedicare più tempo
come posso qui, ma...
199
00:23:43,727 --> 00:23:45,145
non è abbastanza
200
00:23:45,437 --> 00:23:48,774
Luis non può fare tutto da solo
e guarda anche papà.
201
00:23:49,358 --> 00:23:51,652
Saremo tutti meno preoccupati.
202
00:23:55,364 --> 00:23:56,741
Lo ucciderai.
203
00:23:59,952 --> 00:24:01,329
Se non mangia, morirà.
204
00:24:01,454 --> 00:24:03,999
Tuo nonno no
tuo nonno più.
205
00:24:05,250 --> 00:24:06,543
Il nonno se n'è andato, Alma.
206
00:24:06,710 --> 00:24:09,004
Non c'è niente che non va in lui.
Niente.
207
00:24:09,213 --> 00:24:11,632
Lo stai dicendo ad un dottore
come fare il suo lavoro?
208
00:24:17,638 --> 00:24:19,056
Cosa vuoi dire, tesoro?
209
00:24:19,264 --> 00:24:20,558
È in lutto, tutto qui.
210
00:24:21,184 --> 00:24:23,353
La nonna è morta molto tempo fa.
211
00:24:28,983 --> 00:24:31,277
Non di nuovo quel maledetto albero!
212
00:24:31,819 --> 00:24:35,698
Cosa stai cercando di fare?
rovinare tutta la famiglia?
213
00:24:50,089 --> 00:24:53,343
È come un bambino smarrito, vero?
214
00:24:54,886 --> 00:24:56,721
La parte peggiore è non sapere.
215
00:24:58,848 --> 00:25:02,143
E se fosse in un posto bellissimo?
da qualche parte?
216
00:25:02,310 --> 00:25:03,353
Eh?
217
00:25:04,271 --> 00:25:06,106
Con l'acqua,
218
00:25:06,982 --> 00:25:09,192
con persone che se ne prendono cura...
219
00:25:10,069 --> 00:25:12,947
Sarebbe un mostro felice, eh?
220
00:25:16,576 --> 00:25:19,870
Se lo sapessi
saresti più in pace?
221
00:25:35,095 --> 00:25:36,513
Nonno, vuoi morire?
222
00:25:39,516 --> 00:25:42,019
È tutto?
Vuoi morire?
223
00:25:53,823 --> 00:25:54,782
Nonno!
224
00:25:57,493 --> 00:25:59,579
Nonno, ti ho sentito.
Ti ho sentito.
225
00:25:59,746 --> 00:26:01,373
Hai cantato?
Ascoltare.
226
00:26:01,540 --> 00:26:03,292
Lascia che soffi il vento...
227
00:26:03,459 --> 00:26:04,585
L'hai sentito?
228
00:26:05,878 --> 00:26:07,463
Penso che fosse solo
un respiro profondo.
229
00:26:07,588 --> 00:26:10,591
No, per favore, ti ho sentito.
Canta con me.
230
00:26:10,758 --> 00:26:13,135
Lascia che soffi il vento,
lascia che soffi forte...
231
00:26:13,260 --> 00:26:14,136
Per favore, nonno.
232
00:26:14,261 --> 00:26:16,138
Per favore, per favore.
233
00:26:39,872 --> 00:26:41,123
So che sei lì.
234
00:26:42,333 --> 00:26:43,793
Lo so.
235
00:27:39,184 --> 00:27:42,230
Ci sono voluti me e tuo padre
un giorno intero per metterli lì.
236
00:27:44,649 --> 00:27:45,942
Dio!
237
00:27:48,236 --> 00:27:51,322
Come abbiamo ingoiato tutta quella merda?
238
00:27:52,490 --> 00:27:53,908
Per quello?
239
00:27:54,409 --> 00:27:56,995
- Ho perso Estrella...
- Ha lasciato la mamma...
240
00:27:57,203 --> 00:27:59,457
No, non è stato così.
241
00:27:59,623 --> 00:28:03,294
Ok, lei lo ha lasciato. Perché
non si è mai preso cura di lei.
242
00:28:03,461 --> 00:28:06,130
Non c'è da stupirsi che sia andata in pezzi
e lo lasciò.
243
00:28:06,297 --> 00:28:08,215
Abbiamo lavorato come asini.
244
00:28:08,340 --> 00:28:10,468
Tutti abbiamo commesso degli errori.
245
00:28:10,843 --> 00:28:13,012
E lui si prese cura di lei,
a modo suo.
246
00:28:13,137 --> 00:28:15,014
E come trattava il nonno?
247
00:28:16,433 --> 00:28:18,935
Ti sei mai chiesto?
come lo trattava il nonno?
248
00:28:20,395 --> 00:28:22,147
E tu?
249
00:28:23,148 --> 00:28:25,358
Perché con noi era un tipo molto duro
vecchio.
250
00:28:25,525 --> 00:28:29,112
Dicevamo che gli importava
i suoi alberi più di noi.
251
00:28:29,279 --> 00:28:31,948
Con te sarebbe stato meraviglioso,
non con noi.
252
00:28:32,115 --> 00:28:33,951
Ok, Arti, lascia perdere!
253
00:28:37,246 --> 00:28:40,124
Sai quanto è umiliante
deve essere per tuo padre
254
00:28:40,291 --> 00:28:44,045
tornare a casa di famiglia?
Nella stessa camera da letto di un ragazzo?
255
00:28:44,670 --> 00:28:46,798
Mettiti nei suoi panni.
256
00:28:56,683 --> 00:28:59,228
Gesù Cristo.
Non ti arrendi mai!
257
00:28:59,686 --> 00:29:02,189
Una cosa non ho mai capito, Arti.
258
00:29:02,481 --> 00:29:04,316
A quel tempo,
259
00:29:04,483 --> 00:29:07,612
le banche prestavano denaro
a nessuno, vero?
260
00:29:07,779 --> 00:29:10,824
Dicono chiunque
potrebbe ottenere credito. Va bene?
261
00:29:10,990 --> 00:29:14,994
Allora perché ne avevi bisogno
i 30mila per l'albero?
262
00:29:22,168 --> 00:29:24,672
E' quanto dice il sindaco
chiesto...
263
00:29:26,257 --> 00:29:28,509
costruire così vicino alla spiaggia.
264
00:29:30,594 --> 00:29:33,639
Disgustoso!
Siete tutti uguali, cazzo.
265
00:29:33,806 --> 00:29:35,808
No, non lo siamo, Alma!
266
00:29:36,016 --> 00:29:38,227
L'abbiamo fatto per te e i tuoi cugini.
267
00:29:38,394 --> 00:29:41,106
Quindi potremmo avere una famiglia
affari.
268
00:29:41,273 --> 00:29:45,277
Non è stata una nostra scelta corrompere il sindaco,
le cose andavano così.
269
00:29:45,443 --> 00:29:48,071
Mi spiace, non siamo tutti santi, cazzo.
270
00:29:49,239 --> 00:29:50,907
Vedremo cosa farai
per i tuoi figli
271
00:29:51,992 --> 00:29:53,743
Guarda com'era felice.
272
00:30:00,835 --> 00:30:02,420
Guarda Emilio.
273
00:30:03,504 --> 00:30:05,506
Che ne è stato di lui?
274
00:30:06,465 --> 00:30:09,218
Ricordo ancora le bevande
era solito mescolare.
275
00:30:11,304 --> 00:30:13,097
Sai cosa ricordo?
276
00:30:14,516 --> 00:30:18,395
Le sue dita paffute e le unghie mangiate.
Ecco cosa.
277
00:30:19,229 --> 00:30:22,816
Me li infilava nei pantaloni
quando facevo la cameriera qui.
278
00:30:25,444 --> 00:30:29,031
Ho provato a dirlo a papà per tutta l'estate.
Tutta l'estate.
279
00:30:30,115 --> 00:30:32,493
Mi vergognavo così tanto
che non potevo...
280
00:30:34,829 --> 00:30:38,166
Una notte glielo dissi.
In cucina.
281
00:30:40,627 --> 00:30:42,253
Sai cosa ha detto tuo fratello?
282
00:30:45,381 --> 00:30:46,382
Niente.
283
00:30:46,841 --> 00:30:48,844
Non ha detto una parola.
284
00:30:49,470 --> 00:30:51,347
E se ne andò.
285
00:30:52,264 --> 00:30:55,017
Alma, deve essere stato...
286
00:30:57,603 --> 00:31:00,522
Deve essersi congelato.
Non sapeva cosa fare.
287
00:31:02,691 --> 00:31:04,444
Vai all'inferno.
288
00:31:05,111 --> 00:31:08,281
Tu e tuo fratello potete entrambi
vai all'inferno, cazzo.
289
00:31:08,448 --> 00:31:11,117
Non sapeva cosa fare?
290
00:31:11,284 --> 00:31:12,744
È molto semplice!
291
00:31:12,911 --> 00:31:15,914
Proteggi tua figlia,
stronzo!
292
00:31:29,553 --> 00:31:32,640
Non ne ho idea.
Alcuni sono arrivati fino in Cina,
293
00:31:32,807 --> 00:31:35,935
il Medio Oriente, in tutta Europa,
anche il Vaticano.
294
00:31:36,143 --> 00:31:37,603
Migliaia di loro.
295
00:31:37,771 --> 00:31:40,607
Oltre un centinaio
è andato in una banca a Madrid.
296
00:31:40,774 --> 00:31:42,651
Sì, ma ho la data della vendita.
297
00:31:42,818 --> 00:31:45,570
Voglio solo sapere
dov'è, chi l'ha comprato...
298
00:31:45,737 --> 00:31:48,073
Chi pensi che io sia,
Interpol?
299
00:31:49,825 --> 00:31:51,451
Vai avanti, esci di qui.
300
00:31:51,910 --> 00:31:54,079
Non serviremo gli hippy oggi.
301
00:31:54,622 --> 00:31:55,832
Ti ricordi di me?
302
00:31:58,126 --> 00:32:00,795
Ero sull'albero, mi sono arrampicato
mentre lo sradicavi.
303
00:32:01,546 --> 00:32:04,799
Mi stavi urlando contro.
Avevo solo 8 anni.
304
00:32:05,174 --> 00:32:07,343
Esci da qui, cazzo.
305
00:32:08,636 --> 00:32:11,139
La tua famiglia ha guadagnato 30mila euro.
306
00:32:11,305 --> 00:32:12,975
Consideratevi fortunati.
307
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
Sai cosa?
308
00:32:15,978 --> 00:32:18,480
Comincerei a cercare il tuo albero in Cina!
Darsela a gambe.
309
00:32:18,772 --> 00:32:20,524
Ricordo tutto.
310
00:32:20,691 --> 00:32:23,277
Soprattutto quella faccia da maiale
del tuo.
311
00:32:31,244 --> 00:32:33,038
Vai avanti, incazzati!
312
00:32:53,100 --> 00:32:55,144
Il tuo nome è Alma, vero?
313
00:32:55,311 --> 00:32:56,228
Sì.
314
00:32:58,939 --> 00:33:00,441
Ero lì quel giorno.
315
00:33:00,900 --> 00:33:03,195
Ero in macchina.
Sono andato con mio fratello.
316
00:33:03,361 --> 00:33:05,238
Sì, è mio fratello.
317
00:33:07,657 --> 00:33:09,576
Non lo dimenticherò mai.
318
00:33:11,328 --> 00:33:13,580
L'albero di tuo nonno
è stato molto speciale,
319
00:33:13,747 --> 00:33:17,542
ma molti muoiono entro i primi 15 anni
del trapianto,
320
00:33:17,709 --> 00:33:20,922
quindi potresti non trovarlo mai.
321
00:33:21,756 --> 00:33:23,382
Ma questo potrebbe aiutare.
322
00:33:29,222 --> 00:33:30,932
Questo è tutto, non è vero?
323
00:33:33,518 --> 00:33:34,685
SÌ.
324
00:33:35,938 --> 00:33:36,897
Grazie.
325
00:33:48,700 --> 00:33:50,577
Dusseldorf, Germania.
326
00:33:53,915 --> 00:33:54,749
Wao!
327
00:33:54,916 --> 00:33:56,960
È un'azienda enorme.
328
00:34:03,800 --> 00:34:05,260
Eccolo!
329
00:34:05,802 --> 00:34:07,595
È nel mezzo dell'atrio,
330
00:34:08,304 --> 00:34:10,349
Posto d'onore!
331
00:34:11,600 --> 00:34:13,894
- È una stella.
- Qual è la data?
332
00:34:14,979 --> 00:34:18,482
Il sito web è aggiornato,
deve essere ancora lì.
333
00:34:18,649 --> 00:34:21,777
Santo cielo! Lo stanno usando
come logo aziendale!
334
00:34:22,194 --> 00:34:24,822
Lo sarà tuo nonno
super orgoglioso.
335
00:34:24,989 --> 00:34:26,783
Lo ucciderà.
336
00:34:27,576 --> 00:34:29,578
Fottutamente rinchiuso, senza aria fresca!
337
00:34:29,744 --> 00:34:31,955
Alma, non è una tigre,
non ha bisogno di correre in giro.
338
00:34:32,706 --> 00:34:36,960
Sembra fantastico, in uno dei più
paesi importanti del mondo.
339
00:34:38,336 --> 00:34:40,130
Gli spezzerà il cuore.
340
00:34:43,008 --> 00:34:45,803
Quello è Adri. Vado, ok?
Arrivederci.
341
00:34:45,970 --> 00:34:49,432
Ok, Photoshop, posso metterlo
dove vuoi.
342
00:34:49,599 --> 00:34:51,976
Che ne dici di uscire in giardino?
343
00:34:52,435 --> 00:34:55,980
Piccola bugia bianca per non soffrire
e non lo saprà mai.
344
00:34:56,439 --> 00:34:58,566
Questo è il problema, lo sa.
345
00:34:59,358 --> 00:35:00,611
Come poteva saperlo?
346
00:35:00,777 --> 00:35:03,113
Non riesce nemmeno a parlare.
347
00:35:04,823 --> 00:35:07,743
Wiki, lui lo sa e io no
gli mentirò.
348
00:35:08,869 --> 00:35:12,331
Ok, va bene.
Allora cosa facciamo?
349
00:36:28,203 --> 00:36:29,413
Nonno.
350
00:36:32,291 --> 00:36:34,084
So dov'è.
351
00:36:49,976 --> 00:36:52,729
non so come,
ma lo riporterò indietro.
352
00:36:55,523 --> 00:36:58,986
Lo riporterò indietro, lo prometto.
353
00:37:00,654 --> 00:37:02,364
Aspetta, nonno.
354
00:37:04,575 --> 00:37:07,578
Aspetta, per favore,
Te lo riporterò indietro.
355
00:37:17,255 --> 00:37:20,633
Il signor Gorbicht era tedesco,
356
00:37:20,800 --> 00:37:24,137
in pensione, molto ricco, che si è trasferito
a Valenza. E molto religioso.
357
00:37:24,304 --> 00:37:26,765
E poiché l'olivo
è sacro nella Bibbia,
358
00:37:26,931 --> 00:37:31,311
aveva un sogno da donare
un albero secolare alla sua chiesa.
359
00:37:31,519 --> 00:37:34,857
Dal tempo di Cristo.
E quale albero ha scelto?
360
00:37:37,860 --> 00:37:39,320
Quello di mio nonno.
361
00:37:41,405 --> 00:37:44,700
Il signor Gorbicht è morto 4 anni fa
362
00:37:45,034 --> 00:37:47,995
Ho ricevuto questa lettera da
il ministro nella sua chiesa,
363
00:37:48,162 --> 00:37:51,833
la Chiesa di San Luca
a Düsseldorf, in Germania.
364
00:37:52,793 --> 00:37:54,878
Ecco cosa dice:
365
00:37:56,838 --> 00:37:58,298
Zitti tutti.
366
00:37:58,465 --> 00:38:00,801
Sta parlando di Ramón.
367
00:38:00,967 --> 00:38:04,638
"Ho parlato con i miei parrocchiani.
Quando abbiamo accettato la donazione del signor Gorbicht,
368
00:38:04,846 --> 00:38:08,851
le nostre intenzioni erano ben intenzionate,
ma un errore.
369
00:38:09,018 --> 00:38:11,312
Molti giovani membri
della nostra comunità
370
00:38:11,479 --> 00:38:14,732
sono consapevoli della sacralità della natura,
e l'ambiente,
371
00:38:14,899 --> 00:38:16,526
quindi, dopo molte preghiere,
372
00:38:16,859 --> 00:38:19,987
abbiamo preso una decisione.
Vorremmo
373
00:38:20,154 --> 00:38:23,492
questo albero sacro per portare la pace
e armonia alla tua famiglia,
374
00:38:23,659 --> 00:38:27,621
soprattutto all'anziano signore
che se ne è preso cura per tutta la vita.
375
00:38:27,788 --> 00:38:33,377
Chiaramente, dovrebbe essere ripristinato
il luogo in cui è stato piantato e cresciuto. "
376
00:38:34,753 --> 00:38:36,338
Lo stanno restituendo!
377
00:38:42,387 --> 00:38:43,763
Parla benissimo lo spagnolo.
378
00:38:44,639 --> 00:38:49,060
Sì... Era un missionario
in Guatemala da 25 anni.
379
00:38:50,395 --> 00:38:51,896
- Gli hai parlato?
- Sì.
380
00:38:53,106 --> 00:38:55,483
E dov'è l'albero?
381
00:38:55,985 --> 00:38:57,153
A Düsseldorf.
382
00:38:58,571 --> 00:39:02,074
Nei giardini della chiesa,
dal fiume Reno.
383
00:39:03,492 --> 00:39:05,744
Come l'hai trovato?
384
00:39:05,995 --> 00:39:07,705
Me lo ha detto il garden center.
385
00:39:11,750 --> 00:39:13,837
Merda! E qui penso ai tedeschi
386
00:39:14,004 --> 00:39:17,340
eravamo un branco di avidi stronzi
che è venuto quaggiù
387
00:39:17,507 --> 00:39:21,761
nella loro vecchiaia per ottenere le loro emorroidi
sistemato sul nostro sistema sanitario!
388
00:39:22,888 --> 00:39:25,056
Chiedo scusa!
389
00:39:26,266 --> 00:39:30,605
Adesso ci serve solo un camion
con una gru e due autisti.
390
00:39:31,147 --> 00:39:33,858
A Dusseldorf?
Costa una fortuna!
391
00:39:34,025 --> 00:39:38,029
È molto, molto lassù, Alma.
Molti paesi nel mezzo.
392
00:39:38,196 --> 00:39:40,948
Sono 1.659 chilometri.
Non è ancora così lontano.
393
00:39:41,115 --> 00:39:43,784
Possiamo trarne vantaggio
il fine settimana festivo si avvicina.
394
00:39:43,993 --> 00:39:45,203
Cosa intendi con "noi"?
395
00:39:47,748 --> 00:39:50,959
- Se prendi in prestito il camion del tuo capo...
- Cosa?
396
00:39:51,126 --> 00:39:54,296
Puoi fare a turno alla guida
e tornare prima che se ne accorga.
397
00:39:54,463 --> 00:39:57,049
Prendi in prestito un camion da 250.000 euro
398
00:39:57,216 --> 00:39:59,468
dallo psicopatico
hai appena colpito con le uova?
399
00:39:59,676 --> 00:40:01,637
Nelson ti taglierà le palle.
400
00:40:03,263 --> 00:40:04,015
Ehi...
401
00:40:04,474 --> 00:40:05,475
No.
402
00:40:08,394 --> 00:40:13,066
- Ed è il mio anniversario di matrimonio!
- Ma sei divorziato!
403
00:40:13,233 --> 00:40:15,443
Ma ci amiamo ancora.
404
00:40:15,818 --> 00:40:19,447
Se Estrella scopre che sono andato
a Dusseldorf per un albero...
405
00:40:19,614 --> 00:40:20,824
Assolutamente no.
406
00:40:20,950 --> 00:40:23,577
Diesel, assicurazioni, pedaggi...
Tutta quella spesa.
407
00:40:23,744 --> 00:40:25,955
Ho appena venduto la mia moto
per 1.000 euro.
408
00:40:26,121 --> 00:40:27,164
Giusto.
409
00:40:30,459 --> 00:40:33,003
Non è abbastanza.
E i permessi?
410
00:40:33,170 --> 00:40:36,257
Non hai bisogno di permessi.
Confini aperti.
411
00:40:38,260 --> 00:40:39,261
Il nonno sta morendo!
412
00:40:39,427 --> 00:40:42,931
Non riesce nemmeno a ricordare
i suoi stessi figli!
413
00:40:43,098 --> 00:40:44,641
Si ricorderà dell'Albero, dannazione!
414
00:40:44,808 --> 00:40:48,103
Alma, sei troppo agitata.
Troppo emotivo.
415
00:40:48,311 --> 00:40:53,108
Pensiamoci su. Stiamo parlando di
un carico di 14 tonnellate!
416
00:40:53,692 --> 00:40:57,738
Se devo camminare fino a lì
e trascinarlo indietro io stesso, lo farò.
417
00:40:57,905 --> 00:41:00,533
Potete andare a farvi fottere tutti e due!
418
00:41:00,700 --> 00:41:01,450
Alma!
419
00:41:01,617 --> 00:41:03,869
- Aspettare!
- Non toccarmi!
420
00:41:04,370 --> 00:41:06,581
Ne riparleremo, Alma!
421
00:41:08,708 --> 00:41:10,919
È matta da morire.
422
00:41:13,714 --> 00:41:15,549
Ho venduto anche un ulivo.
423
00:41:15,716 --> 00:41:17,926
Chiasso per nulla.
424
00:41:27,185 --> 00:41:29,522
Provatela, stuzzicate l'appetito.
425
00:41:30,898 --> 00:41:32,567
Andiamo, papà.
426
00:42:06,353 --> 00:42:07,562
Non smettono mai di mangiare!
427
00:42:07,729 --> 00:42:09,939
Da pulcino a pollo in 40 giorni.
428
00:42:10,106 --> 00:42:13,610
Sto per vomitare!
Sono vegetariano, Alma.
429
00:42:13,777 --> 00:42:17,238
Chiedendoti di dar loro da mangiare,
non mangiarli.
430
00:42:17,405 --> 00:42:20,826
È facile, Adelle.
Premi qualche pulsante, il gioco è fatto.
431
00:42:20,993 --> 00:42:23,537
Ho scritto tutto per te.
Ecco, prendilo.
432
00:42:23,704 --> 00:42:25,373
E se esplodono?
433
00:42:26,290 --> 00:42:28,292
Non succede quasi mai.
Questo è morto.
434
00:42:28,459 --> 00:42:30,586
Allontanami quella cosa!
435
00:42:30,753 --> 00:42:32,838
- Devono essere ritirati.
- Disgustoso!
436
00:42:36,176 --> 00:42:37,427
Mi ha toccato!
437
00:42:38,512 --> 00:42:40,222
Disgustoso!
438
00:42:41,598 --> 00:42:42,599
Disgustoso!
439
00:42:42,766 --> 00:42:44,559
Ho contattato un sito web
per gli spagnoli all'estero
440
00:42:44,726 --> 00:42:48,730
e ho parlato con Sole,
una ragazza spagnola a Dusseldorf.
441
00:42:48,897 --> 00:42:50,273
Ti chiamerà più tardi su Skype.
442
00:42:50,440 --> 00:42:54,362
Sei un genio, Wiki, grazie.
E la compagnia energetica?
443
00:42:54,529 --> 00:42:59,909
Ho inviato e-mail al CEO e
il capo di ogni dipartimento, ma niente.
444
00:43:00,118 --> 00:43:02,286
Ho chiamato 40 volte.
Ridono e riattaccano.
445
00:43:02,453 --> 00:43:06,332
Non penso che otterrai
ovunque vicino all'albero.
446
00:43:08,334 --> 00:43:09,420
Uff.
447
00:43:11,755 --> 00:43:13,257
Alma.
448
00:43:13,424 --> 00:43:16,593
Resta qualche giorno in più
e ci penseremo bene.
449
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
Non posso, il nonno sta peggio.
450
00:43:18,929 --> 00:43:21,765
Andare senza un piano
è stupido.
451
00:43:21,932 --> 00:43:23,225
Allora continua a pensare.
452
00:43:25,310 --> 00:43:28,189
Wiki, hai il cervello
Ho il collo di ottone.
453
00:43:29,774 --> 00:43:31,067
E tu hai le galline.
454
00:43:31,234 --> 00:43:33,403
- Sei pazzo.
- Dovresti essere rinchiuso.
455
00:43:33,570 --> 00:43:35,530
Bene, lo so!
456
00:43:36,364 --> 00:43:39,242
Niente di tutto questo ha senso,
Lo vedo.
457
00:43:39,951 --> 00:43:42,788
Ma a volte basta
tuffarsi.
458
00:43:43,038 --> 00:43:44,498
A capofitto.
459
00:43:45,040 --> 00:43:46,876
Inizi il viaggio...
460
00:43:48,002 --> 00:43:49,628
e le persone ti aiuteranno
lungo la strada.
461
00:43:49,795 --> 00:43:51,505
Perché dovrebbero aiutarti?
462
00:44:00,932 --> 00:44:02,017
- Ecco, prendilo.
- No, no.
463
00:44:02,184 --> 00:44:04,895
- SÌ.
- Da entrambi,
464
00:44:05,061 --> 00:44:06,688
per ogni evenienza.
465
00:44:18,910 --> 00:44:22,538
Starò bene, ok?
Non mi succederà nulla.
466
00:44:32,381 --> 00:44:34,510
Santo cielo! Guardali.
467
00:44:34,676 --> 00:44:36,470
Come agnelli al macello.
468
00:44:36,637 --> 00:44:39,431
Nemmeno un indizio del caos
li hai coinvolti.
469
00:44:39,598 --> 00:44:41,809
Devi dirglielo.
Impazziranno.
470
00:44:41,975 --> 00:44:44,186
No, non una parola.
471
00:44:44,353 --> 00:44:46,855
Se glielo dico adesso,
andranno via, torneranno a casa.
472
00:44:47,397 --> 00:44:51,069
Pensa solo a qualcosa
e contattami su Skype più tardi.
473
00:45:05,750 --> 00:45:07,127
Ebbene, cosa ne pensi?
474
00:45:07,294 --> 00:45:08,462
Cosa penso?
475
00:45:08,629 --> 00:45:10,840
Cosa ti ha trattenuto? Questo è quello che penso.
476
00:45:13,884 --> 00:45:15,177
sarò dannato.
477
00:45:49,839 --> 00:45:51,424
Ricardo, ascoltami.
478
00:45:51,591 --> 00:45:53,634
È andato a Madrid
con la sua ragazza.
479
00:45:53,801 --> 00:45:55,720
Non tornerà prima di 3 giorni.
480
00:45:55,845 --> 00:45:58,724
Mi sbagliavo.
Rivoglio il camion adesso.
481
00:45:58,849 --> 00:46:01,852
Siamo in viaggio!
Calmati.
482
00:46:02,060 --> 00:46:03,854
ti terrò aggiornato,
Lo prometto.
483
00:46:04,021 --> 00:46:06,565
- Dove hai detto?
-Granada. Andrà tutto bene.
484
00:46:06,732 --> 00:46:08,275
Ho una brutta sensazione
riguardo a questo.
485
00:46:08,442 --> 00:46:11,069
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Fidati di me.
486
00:46:12,362 --> 00:46:14,407
Ok, ci sentiamo più tardi.
Ciao.
487
00:46:15,325 --> 00:46:18,870
Quella era la guardia di sicurezza
al garage. Si è cagato addosso.
488
00:46:19,662 --> 00:46:21,581
Ma è un bravo ragazzo.
489
00:46:21,748 --> 00:46:23,583
Voleva aiutarmi.
490
00:46:26,419 --> 00:46:28,755
A proposito di questo ministro tedesco.
491
00:46:28,880 --> 00:46:30,548
Hai il suo indirizzo?
492
00:46:31,592 --> 00:46:33,344
Altre domande stupide?
493
00:46:36,263 --> 00:46:38,891
Non prendermi per il culo, Alma.
È una strada lunga, lunga.
494
00:46:39,099 --> 00:46:40,601
E se cambiasse idea?
495
00:46:40,768 --> 00:46:44,104
Dai!
È un ministro, protestante, tedesco.
496
00:46:44,271 --> 00:46:46,774
Riesci a immaginare qualcuno più serio?
497
00:46:46,899 --> 00:46:47,816
Ok, allora.
498
00:46:51,821 --> 00:46:56,117
Granada, terra dei miei sogni...
499
00:46:57,994 --> 00:47:02,332
Granada dice, che cazzo!
che io sia dannato!
500
00:47:11,008 --> 00:47:13,010
Ciao, sono Sole.
501
00:47:13,177 --> 00:47:15,846
Questa è Katrine,
uno studente di giurisprudenza.
502
00:47:16,639 --> 00:47:17,682
Questo è Marine.
503
00:47:18,099 --> 00:47:19,850
- Ciao.
- Questa è Sophie.
504
00:47:20,059 --> 00:47:24,564
È una social media manager e
gli piace cacciarsi nei guai a volte.
505
00:47:24,773 --> 00:47:27,484
Hai ricevuto risposta da
ancora la compagnia energetica?
506
00:47:27,651 --> 00:47:30,696
No, i miei amici hanno provato a chiamare
ma ci stanno ignorando.
507
00:47:30,862 --> 00:47:32,781
Non ha ricevuto risposta.
508
00:47:32,948 --> 00:47:33,991
Pensano che sia uno scherzo.
509
00:47:34,157 --> 00:47:35,575
Non c'è da stupirsi.
510
00:47:35,742 --> 00:47:38,997
Ho scritto al CEO dell'azienda
511
00:47:39,205 --> 00:47:41,749
e si è offerto di ripagarli
per l'albero,
512
00:47:41,874 --> 00:47:44,669
come un prestito, con interessi,
ma...
513
00:47:44,836 --> 00:47:49,090
Si è offerta di comprare l'albero
514
00:47:49,257 --> 00:47:50,758
e pagare a rate.
515
00:47:50,925 --> 00:47:53,302
Che ingenuo!
È imbarazzante.
516
00:47:53,469 --> 00:47:56,682
Proveniente dalla Spagna
senza un piano!
517
00:47:56,849 --> 00:48:00,227
L'albero è nel loro quartier generale.
E' il loro dannato logo!
518
00:48:00,394 --> 00:48:03,188
Lo hanno pagato 30.000.
È pazza o cosa?
519
00:48:03,355 --> 00:48:04,565
Dice che sono pazzo, vero?
520
00:48:06,233 --> 00:48:07,484
È un po' troppo, Alma.
521
00:48:07,651 --> 00:48:10,320
Pensi davvero di poterlo fare
vieni a prendere l'albero,
522
00:48:10,487 --> 00:48:12,031
proprio così?
523
00:48:12,197 --> 00:48:15,994
questo è il problema
i ragazzi con me lo fanno.
524
00:48:16,369 --> 00:48:17,370
Cosa intendi?
525
00:48:17,537 --> 00:48:19,205
Ho detto loro una bugia.
526
00:48:19,372 --> 00:48:22,834
Ho detto loro che l'albero è in una chiesa
e lo stanno restituendo.
527
00:48:23,001 --> 00:48:23,752
Assolutamente no, cazzo!
528
00:48:25,170 --> 00:48:29,592
I ragazzi con lei non lo sanno.
529
00:48:29,759 --> 00:48:33,220
Questa ragazza è fottutamente senza cervello.
530
00:48:33,387 --> 00:48:35,389
Puoi escludermi.
Lasci perdere.
531
00:48:35,639 --> 00:48:38,726
Senti, lo so, è pazzesco.
Ma non potevo semplicemente sedermi lì
532
00:48:38,893 --> 00:48:40,770
e osserva mio nonno
morire di crepacuore.
533
00:48:40,936 --> 00:48:42,146
Capisci?
Non potevo.
534
00:48:44,523 --> 00:48:46,485
Wiki ci ha inviato foto.
535
00:48:46,818 --> 00:48:49,029
Mi dispiace per tuo nonno.
536
00:48:51,364 --> 00:48:53,950
Puoi aiutarmi per favore?
537
00:49:00,457 --> 00:49:04,670
Non lo sapevo.
Non l'avevo previsto.
538
00:49:05,463 --> 00:49:08,424
Avevo sei camion enormi
come questo
539
00:49:08,591 --> 00:49:11,511
vale due milioni.
Mi spettava una fortuna.
540
00:49:11,677 --> 00:49:14,430
Un giorno ero qualcuno,
il successivo uno nessuno.
541
00:49:14,597 --> 00:49:17,308
Tutto è svanito, così.
Nessun avvertimento.
542
00:49:17,475 --> 00:49:18,684
Dovevi saperlo.
543
00:49:18,851 --> 00:49:20,646
No, tesoro.
544
00:49:22,022 --> 00:49:23,524
Mi hanno mentito.
545
00:49:23,690 --> 00:49:25,651
Mi hanno mentito.
546
00:49:25,818 --> 00:49:27,861
Ho mentito a me stesso.
547
00:49:28,028 --> 00:49:29,863
Ho mentito a Estrella.
548
00:49:30,030 --> 00:49:34,785
Le bugie diventavano sempre più grandi.
Ancora bugie e ancora bugie.
549
00:49:34,952 --> 00:49:37,080
Non potevo smettere di mentire.
550
00:49:38,289 --> 00:49:42,752
Un giorno, Estrella
ha completamente distrutto la cucina.
551
00:49:42,919 --> 00:49:47,006
L'intero paese
sta mentendo a se stesso.
552
00:49:50,135 --> 00:49:52,011
Questo è quello che ha detto.
553
00:49:52,846 --> 00:49:54,390
E lei mi ha lasciato.
554
00:49:57,268 --> 00:49:59,436
Così ho deciso di cambiare vita.
555
00:50:00,396 --> 00:50:05,526
L'ho promesso. Ho giurato sulla vita di nostro figlio
che non le avrei mai più mentito.
556
00:50:05,693 --> 00:50:07,987
Che avrei sempre detto la verità.
557
00:50:08,112 --> 00:50:11,074
E ieri sono andato a casa sua
e disse:
558
00:50:12,576 --> 00:50:14,911
"Senti, Estrella. Io vado
perdere il nostro anniversario
559
00:50:15,078 --> 00:50:17,873
perché vado a Dusseldorf.
560
00:50:18,331 --> 00:50:20,375
Bravo, Arti.
561
00:50:20,584 --> 00:50:23,128
Le hai detto la verità.
562
00:50:23,753 --> 00:50:25,714
Lei scoppiò a piangere.
563
00:50:26,339 --> 00:50:28,634
Pensava che mi pagassero.
564
00:50:29,802 --> 00:50:31,679
Glielo hai spiegato?
565
00:50:32,263 --> 00:50:36,309
Le mie labbra si sono incollate, Rafa.
Incollato e chiuso.
566
00:50:36,475 --> 00:50:39,103
Imbecille! Lei sta andando
per sapere quando torni.
567
00:50:39,270 --> 00:50:41,856
Sono un tale fottuto idiota!
568
00:50:42,023 --> 00:50:44,568
Disgustato con me stesso.
569
00:50:44,776 --> 00:50:48,155
Avrei potuto dirglielo.
Avrei potuto dire: "Guarda, Estrella.
570
00:50:48,322 --> 00:50:52,951
Sto raccogliendo l'albero a Dusseldorf,
Tornerò tra due giorni.
571
00:50:53,118 --> 00:50:56,163
Mi avrebbe dato dello scemo
ma lei avrebbe capito.
572
00:50:56,330 --> 00:51:01,044
Ma in questo momento
Le ho mentito di nuovo, cazzo!
573
00:51:02,712 --> 00:51:06,007
Perché non possiamo semplicemente fidarci l'uno dell'altro?
574
00:51:06,174 --> 00:51:10,136
Guardatevi negli occhi,
mettere le carte sul mazzo?
575
00:51:10,303 --> 00:51:11,888
Essere onesti l'uno con l'altro?
576
00:51:13,556 --> 00:51:16,267
Risolvere la questione insieme?
577
00:51:17,811 --> 00:51:19,355
Ho ragione, tesoro?
578
00:51:19,980 --> 00:51:21,273
Arti...
579
00:51:22,024 --> 00:51:23,192
Figlio di puttana...!
580
00:51:26,946 --> 00:51:28,405
Cosa stai facendo?
581
00:51:28,572 --> 00:51:31,200
C'è un coglione che vive quassù
che mi deve 90.000 dollari.
582
00:51:36,748 --> 00:51:38,708
Rispondi, stronzo.
583
00:51:39,167 --> 00:51:40,710
Rispondi.
584
00:51:43,213 --> 00:51:44,881
So che sei lì.
585
00:51:49,511 --> 00:51:52,473
Vieni fuori, bastardo!
So che sei lì!
586
00:51:52,640 --> 00:51:54,850
Mostra il tuo volto,
pezzo di merda!
587
00:51:55,017 --> 00:51:57,665
Arti.
Stiamo perdendo tempo.
588
00:51:57,700 --> 00:52:03,067
No, no. Scommetto che figlio di puttana
ci sta spiando
589
00:52:03,234 --> 00:52:06,320
con un telescopio da un bunker,
il bastardo.
590
00:52:06,529 --> 00:52:08,407
Ha ancora la bella macchina.
591
00:52:09,616 --> 00:52:12,953
Dice che è di suo cognato.
E la casa di sua suocera.
592
00:52:13,120 --> 00:52:16,248
Tu, pezzo di merda bugiardo!
bastardo!
593
00:52:16,456 --> 00:52:17,708
E questo?
594
00:52:17,916 --> 00:52:22,546
Che ne dici di questo? L'ha comprato
per la sua ragazza idiota.
595
00:52:22,754 --> 00:52:25,550
Perché amava fare shopping
a New York.
596
00:52:25,883 --> 00:52:28,636
Ecco come stavano le cose
in quei giorni.
597
00:52:28,803 --> 00:52:30,972
Shopping nel fine settimana a New York!
598
00:52:31,139 --> 00:52:33,182
Calmati e andiamo.
599
00:52:34,058 --> 00:52:38,563
Le mie sudate 18 ore al giorno
lavorandomi come un matto
600
00:52:38,771 --> 00:52:41,566
così da poter comprare questo grosso pezzo di spazzatura!
601
00:52:42,276 --> 00:52:44,737
Mi deve ancora 90.000 dollari.
602
00:52:45,195 --> 00:52:46,989
90 mila!
603
00:52:55,622 --> 00:52:58,877
Lo farò vedere a quel figlio di puttana.
604
00:53:00,503 --> 00:53:02,213
Dove stai andando?
605
00:53:18,356 --> 00:53:21,317
Quello che sto dicendo, idiota,
sono quei tedeschi
606
00:53:21,484 --> 00:53:24,153
- Adoro le cose americane.
- Capisci il tuo idiota di zio?
607
00:53:24,653 --> 00:53:27,072
Venderemo la statua
per una fortuna lì.
608
00:53:27,239 --> 00:53:29,325
Di cosa stai parlando?
609
00:53:29,492 --> 00:53:32,704
Come tutti quegli gnomi che comprano
per i loro giardini anteriori.
610
00:53:32,871 --> 00:53:36,458
Di' a Wiki di trovare un tedesco ricco
e lo venderemo su Internet.
611
00:53:36,525 --> 00:53:37,797
Va bene.
612
00:53:37,832 --> 00:53:41,630
Ehi, forse possiamo
passare da Disneyland a Parigi
613
00:53:41,797 --> 00:53:43,340
e prendere un Topolino?
614
00:53:59,190 --> 00:54:00,983
Duemila anni!
615
00:54:01,818 --> 00:54:03,986
Mi ricorda mio nonno.
616
00:54:05,696 --> 00:54:08,992
Guarda quello.
Per lui non è solo una "cosa".
617
00:54:09,993 --> 00:54:11,286
È sacro.
618
00:54:19,878 --> 00:54:22,464
Qualcosa non va qui.
619
00:54:22,631 --> 00:54:24,217
Cosa non va?
620
00:54:24,384 --> 00:54:29,931
Riscaldamento centralizzato o doccia calda?
Cosa faremmo senza di loro?
621
00:54:32,892 --> 00:54:34,394
Cosa ne pensi di lei?
622
00:54:35,228 --> 00:54:37,439
Sembra tutto un po' stupido
623
00:54:37,605 --> 00:54:39,858
ma lei mi capisce.
624
00:54:40,025 --> 00:54:41,902
E' una bugiarda.
625
00:54:42,069 --> 00:54:45,906
Ha ingannato i suoi amici affinché venissero
in Germania per qualcosa che non è loro.
626
00:54:46,073 --> 00:54:48,659
Ma ha ragione!
627
00:54:48,826 --> 00:54:50,411
Potrei aprire una pagina su Facebook.
628
00:54:50,578 --> 00:54:54,665
Non ci vorrebbe molto.
Guarda cosa succede.
629
00:54:54,832 --> 00:54:56,083
È una bella storia
630
00:54:56,292 --> 00:54:58,420
Alcune persone fanno accadere le cose.
631
00:54:58,587 --> 00:55:01,298
Sì, giusto. Il mondo è pieno
di clown irritanti.
632
00:55:01,423 --> 00:55:02,758
Katrina!
633
00:55:38,462 --> 00:55:40,756
FRANCIA
634
00:56:26,930 --> 00:56:27,764
Guarda chi è.
635
00:56:30,850 --> 00:56:32,102
Tuo fratello.
636
00:56:37,774 --> 00:56:38,901
Tuo padre.
637
00:56:39,485 --> 00:56:41,988
E lo sarà sempre, Alma.
638
00:56:54,792 --> 00:56:57,671
Quando glielo dissi per la prima volta,
non poteva crederci.
639
00:56:58,797 --> 00:57:00,882
Sai cosa ha detto?
640
00:57:02,301 --> 00:57:03,677
Quanto sei stato coraggioso.
641
00:57:04,136 --> 00:57:05,887
Più di quanto posso dire per lui.
642
00:57:09,224 --> 00:57:11,184
Sta solo cercando di aiutare.
643
00:57:12,186 --> 00:57:15,565
È il suo modo di chiedere scusa.
Non è così terribile, vero?
644
00:57:23,114 --> 00:57:24,282
Alma.
645
00:57:24,949 --> 00:57:26,117
Calmati.
646
00:58:07,536 --> 00:58:12,375
Miniere a cielo aperto,
abbattendo foreste, spostando villaggi...
647
00:58:13,250 --> 00:58:15,086
"Sostenibilità."
648
00:58:15,252 --> 00:58:17,380
E il loro logo è un albero...
Che ipocriti!
649
00:58:18,172 --> 00:58:20,008
Come va la pagina Facebook?
650
00:58:20,175 --> 00:58:22,928
Più interesse di quanto mi aspettassi.
651
00:58:24,221 --> 00:58:27,516
C'è un gruppo di attivisti
contro l'albero cadente dell'azienda.
652
00:58:27,683 --> 00:58:28,892
Stanno passando sulla nostra pagina.
653
00:58:29,101 --> 00:58:32,396
Altri pensano semplicemente che sia pazza.
654
00:58:47,370 --> 00:58:49,706
Molte persone arrabbiate con
L'ipocrisia di RRR.
655
00:58:49,872 --> 00:58:52,834
Possiamo organizzare qualcosa.
Ho bisogno delle foto del viaggio per FB.
656
00:59:02,302 --> 00:59:03,929
Tieni la bocca chiusa.
657
00:59:06,890 --> 00:59:08,726
Mi piace davvero.
658
00:59:09,936 --> 00:59:12,147
Non fare domande
per tutto il tempo.
659
00:59:15,650 --> 00:59:17,402
È bello semplicemente stare in silenzio.
660
00:59:18,570 --> 00:59:20,989
Beh, non ascolti molto.
661
00:59:22,031 --> 00:59:23,700
Non la prendo più sul personale.
662
00:59:26,077 --> 00:59:28,706
Hai troppo
succedendo lassù.
663
00:59:41,093 --> 00:59:42,344
Fermare.
664
00:59:46,391 --> 00:59:48,769
Merda, Rafa.
Mi dispiace, non posso.
665
00:59:50,479 --> 00:59:52,564
Ma puoi farlo con uno sconosciuto.
666
01:00:37,779 --> 01:00:39,405
Alma, la situazione sta diventando pazzesca.
667
01:00:39,572 --> 01:00:42,367
Un giornale locale ha visto
la pagina Facebook.
668
01:00:42,534 --> 01:00:44,744
Vogliono parlare con te.
Posso dargli il tuo numero?
669
01:00:44,911 --> 01:00:48,081
E tuo padre mi sta facendo impazzire.
È venuto a parlarmi.
670
01:00:50,625 --> 01:00:53,337
- Cosa farò?
- Non lo so.
671
01:00:53,504 --> 01:00:56,882
Questo è esattamente quello che ho detto
proprio prima di partire.
672
01:00:57,383 --> 01:00:58,884
Cosa hanno detto i ragazzi?
673
01:01:01,804 --> 01:01:03,472
Alma...
674
01:01:04,598 --> 01:01:06,559
Cazzo!
Non glielo hai detto!
675
01:01:06,725 --> 01:01:08,645
Rafa sta rischiando il lavoro!
676
01:01:09,229 --> 01:01:12,941
Mostragli un po' di rispetto
e diglielo, merda!
677
01:01:26,622 --> 01:01:28,541
Rafa sta parlando con il suo capo.
678
01:01:28,708 --> 01:01:30,751
Ha litigato con la sua ragazza
ed è tornato.
679
01:01:31,294 --> 01:01:32,712
Dice che vuole il suo camion.
680
01:01:34,839 --> 01:01:37,258
Andiamo, dobbiamo farlo
una decisione.
681
01:01:44,725 --> 01:01:46,935
Ti stacco la testa!
682
01:01:47,102 --> 01:01:50,564
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Mi rovinerai!
683
01:01:50,731 --> 01:01:52,691
Rispondimi, maledetto pagliaccio!
684
01:01:52,858 --> 01:01:54,651
Un altro insulto
e ti riattaccherò.
685
01:01:54,818 --> 01:01:56,361
Dove cazzo sei?
686
01:01:56,528 --> 01:01:59,240
Stai zitto!
E fai attenzione alle buone maniere.
687
01:01:59,407 --> 01:02:00,992
Vado a Düsseldorf.
688
01:02:01,159 --> 01:02:04,704
Cosa hai detto?
Intendi Dusseldorf, in Germania?
689
01:02:04,871 --> 01:02:06,581
Cazzo!
690
01:02:06,748 --> 01:02:09,250
Ascolta, è tutta colpa mia.
Ho mentito a Ricardo.
691
01:02:09,459 --> 01:02:13,516
- Se lo licenzi, venderò il tuo camion
alla mafia russa. - Rafa, calmati.
692
01:02:13,671 --> 01:02:17,176
Che diavolo...?
Ti taglio le palle!
693
01:02:17,343 --> 01:02:19,762
- Ti dirò una cosa, Nelson.
- Rafa, non...
694
01:02:19,929 --> 01:02:22,973
Sei un prepotente, uno stronzo
e puoi andare a farti fottere!
695
01:02:27,728 --> 01:02:29,229
Hai appena perso il lavoro, merda.
696
01:02:29,396 --> 01:02:30,314
Non mi interessa!
697
01:02:33,610 --> 01:02:36,321
Troverò qualcos'altro.
Forse resterò a Dusseldorf.
698
01:02:36,696 --> 01:02:39,032
No. Voglio che torniate indietro entrambi.
Lasciami parlare con lui.
699
01:02:39,783 --> 01:02:41,576
Dirò che è stato tutto un errore
700
01:02:41,743 --> 01:02:43,787
e che vi ho mentito, ragazzi.
701
01:02:43,912 --> 01:02:47,916
Lasciami parlare con lui. mi scuserò,
restituisci il camion e ti perdonerà.
702
01:02:48,124 --> 01:02:49,223
Non posso sopportarlo.
703
01:02:49,258 --> 01:02:50,441
Dammi il tuo telefono.
704
01:02:51,253 --> 01:02:52,088
- Dammelo.
- No.
705
01:02:52,254 --> 01:02:54,256
Dammi il tuo dannato telefono!
706
01:02:54,548 --> 01:02:57,760
- Dammelo!
- Basta! Fanculo!
707
01:03:00,346 --> 01:03:02,139
Come al solito, te ne sei dimenticato
un dettaglio.
708
01:03:03,599 --> 01:03:05,226
Non riguarda più solo te.
709
01:03:09,815 --> 01:03:11,858
Anche noi abbiamo voce in capitolo.
710
01:03:12,567 --> 01:03:14,111
Non essere un idiota.
Dammi il telefono.
711
01:03:14,277 --> 01:03:15,654
No, Alma.
712
01:03:17,072 --> 01:03:18,657
Aspetterò nel camion.
713
01:03:25,915 --> 01:03:27,750
Non tornerò indietro
senza l'albero, Alma.
714
01:03:27,917 --> 01:03:29,419
Non capisci.
Questo è un disastro.
715
01:03:29,585 --> 01:03:30,628
Non dopo tutto questo.
716
01:03:30,795 --> 01:03:32,547
Per favore. Per favore.
717
01:03:32,714 --> 01:03:34,257
Arti, non capisci.
718
01:03:35,508 --> 01:03:36,884
Dai, andiamo.
719
01:03:39,638 --> 01:03:41,348
No, tutto bene.
720
01:03:50,607 --> 01:03:52,776
Ti sei mai sentito come
stavi per scoppiare?
721
01:03:57,991 --> 01:04:00,160
E crollare completamente?
722
01:04:04,372 --> 01:04:06,207
Mi è successo una volta.
723
01:04:08,376 --> 01:04:10,253
Quando avevo 18 anni
724
01:04:10,503 --> 01:04:12,588
Quando mi allenavo
con il Valencia Football Club.
725
01:04:14,425 --> 01:04:15,927
Pensavo che ce l'avrei fatta,
726
01:04:16,093 --> 01:04:19,430
ma un placcaggio sporco
mi ha fregato la carriera.
727
01:04:20,139 --> 01:04:21,932
Volevo spaccare la testa a quel ragazzo.
728
01:04:22,183 --> 01:04:24,143
Volevo ucciderlo.
729
01:04:24,310 --> 01:04:26,812
Ho sprecato due anni della mia vita
in preda alla rabbia.
730
01:04:27,021 --> 01:04:28,856
Augustin, il mio fisioterapista...
731
01:04:30,192 --> 01:04:32,861
sapevo cosa stavo passando
proprio dalle sue mani.
732
01:04:33,570 --> 01:04:37,699
E un giorno, dopo una sessione,
Sono crollato.
733
01:04:38,492 --> 01:04:41,244
sono scoppiata a piangere,
come un ragazzino.
734
01:04:42,204 --> 01:04:44,081
E lui mi guardò e disse:
735
01:04:45,082 --> 01:04:46,708
"Vuoi stare meglio?
736
01:04:47,085 --> 01:04:50,838
Quindi non aggiungere al tuo
sfortuna. "
737
01:04:51,547 --> 01:04:54,175
E all'improvviso ho capito.
738
01:04:55,551 --> 01:04:56,803
Guarda, Alma.
739
01:04:56,969 --> 01:05:00,389
Puoi passarci tutta la vita
stuzzicando la stessa vecchia ferita,
740
01:05:00,556 --> 01:05:03,059
alimentando il dolore,
nessuna possibilità di guarire.
741
01:05:03,727 --> 01:05:06,688
Ma a volte è meglio
lasciare andare le cose.
742
01:05:06,855 --> 01:05:10,317
Vai avanti.
Nutre ciò che hai,
743
01:05:10,984 --> 01:05:12,986
non quello che è andato.
744
01:05:14,196 --> 01:05:16,782
Pensi che io aggiunga il mio
sfortuna?
745
01:05:17,574 --> 01:05:21,246
Lo facciamo tutti.
Chi più, chi meno.
746
01:05:42,268 --> 01:05:44,979
GERMANIA
747
01:06:04,708 --> 01:06:05,834
Non hai dormito?
748
01:06:29,234 --> 01:06:30,319
Germania.
749
01:06:32,279 --> 01:06:35,449
Anche il nome mi fa sentire più basso
di me.
750
01:06:36,575 --> 01:06:39,036
Lo so, non sono molto intelligente,
ma qui mi sento due volte più stupido.
751
01:06:40,454 --> 01:06:42,372
Sono tutti così alti...
752
01:06:43,081 --> 01:06:44,833
E parlano un ottimo inglese.
753
01:06:46,961 --> 01:06:49,756
Dev'essere qualcosa che hanno messo
nelle salsicce.
754
01:06:51,633 --> 01:06:54,302
Hai l'indirizzo?
della chiesa?
755
01:07:11,946 --> 01:07:14,323
Un gruppo di attivisti è stato
denunciando la RRR da molto tempo.
756
01:07:14,490 --> 01:07:16,033
Hanno adorato la tua storia.
Il loro logo fa schifo!
757
01:07:16,200 --> 01:07:17,868
Dimmi quando arrivi.
758
01:07:54,866 --> 01:07:57,953
- Pensi che qualcuno potrebbe rubarlo?
- No.
759
01:07:58,328 --> 01:08:02,249
Potrebbe essere un grande successo
proprio qui, vicino al Reno.
760
01:08:02,416 --> 01:08:04,918
Con le barche che passano, come New York.
761
01:08:05,085 --> 01:08:07,170
- Sì, giusto.
- Sicuro.
762
01:08:20,018 --> 01:08:21,352
Pensavi che andremo in chiesa?
763
01:08:21,519 --> 01:08:24,105
Per prima cosa dobbiamo firmare i documenti
in un ufficio.
764
01:09:16,620 --> 01:09:18,330
Santo cielo!
765
01:09:20,582 --> 01:09:22,751
Quello è il nostro albero.
766
01:09:23,919 --> 01:09:26,338
Che cazzo ci fa qui?
767
01:10:15,765 --> 01:10:17,934
Dov'è il ministro?
Lo incontriamo qui?
768
01:10:20,979 --> 01:10:22,564
No.
769
01:10:24,984 --> 01:10:26,277
Cosa?
770
01:10:37,955 --> 01:10:39,290
Vuoi dire...
771
01:10:39,748 --> 01:10:41,209
non c'è nessun ministro?
772
01:10:42,043 --> 01:10:44,171
Nessun ministro, nessuna chiesa,
773
01:10:44,337 --> 01:10:48,675
nessun Holy Willie morto a Valencia
e non riavremo indietro l'albero?
774
01:10:49,342 --> 01:10:50,343
È tutto?
775
01:10:51,094 --> 01:10:54,723
A volte le tue labbra si attaccano velocemente.
L'hai detto tu stesso.
776
01:10:54,890 --> 01:10:57,768
Ok, torniamo a casa, Rafa.
Le tue labbra si attaccano velocemente.
777
01:10:57,935 --> 01:10:59,896
Ma non nella maledetta Dusseldorf!
778
01:11:02,273 --> 01:11:04,400
Che diavolo stiamo facendo qui?
779
01:11:05,193 --> 01:11:07,987
Ebbene, Alma?
Cosa stiamo facendo qui?
780
01:11:08,863 --> 01:11:10,698
Cosa stiamo facendo?
781
01:11:11,115 --> 01:11:13,034
Qualcuno me lo spieghi
cosa stiamo facendo qui.
782
01:11:13,201 --> 01:11:14,786
- Andiamo.
- Cosa stiamo facendo qui?
783
01:11:14,953 --> 01:11:17,080
- Non vedi che è sotto shock?
- E' sotto shock?
784
01:11:17,289 --> 01:11:19,082
Sono sotto shock, dannazione!
785
01:11:20,626 --> 01:11:22,586
- Cosa stiamo facendo qui?
- Andiamo.
786
01:11:24,004 --> 01:11:25,297
Non prendermi per il culo!
787
01:11:25,881 --> 01:11:27,883
Giù le mani, per favore.
Giù le mani.
788
01:11:28,050 --> 01:11:31,178
Abbiamo il permesso?
prendere l'albero o no? Dimmi.
789
01:11:32,305 --> 01:11:36,059
Me lo stai dicendo?
abbiamo percorso più di mille miglia
790
01:11:36,226 --> 01:11:39,020
su un camion da quaranta tonnellate
per raccogliere questo albero gigante
791
01:11:39,187 --> 01:11:40,396
senza permesso?
792
01:11:40,563 --> 01:11:41,731
EHI!
793
01:11:43,316 --> 01:11:44,150
Va bene, va bene...
794
01:11:44,317 --> 01:11:47,445
Quest'albero appartiene alla mia famiglia!
Questo albero è nostro!
795
01:11:50,449 --> 01:11:52,660
Toglimi quelle maledette mani di dosso!
796
01:11:52,826 --> 01:11:55,371
Me ne sto andando!
Me ne vado da solo!
797
01:11:55,579 --> 01:11:58,082
Lasciami andare!
Questo è abbastanza!
798
01:11:58,707 --> 01:12:01,210
Questo è il nostro albero!
Lasciami andare!
799
01:12:04,547 --> 01:12:05,882
Via da me.
800
01:12:11,638 --> 01:12:12,764
Alma.
801
01:12:14,933 --> 01:12:17,727
Alma, dimmi cosa
stiamo facendo qui, cazzo.
802
01:12:17,894 --> 01:12:18,895
Lasciala in pace.
803
01:12:19,062 --> 01:12:20,939
Che cazzo sta succedendo qui?
804
01:12:21,523 --> 01:12:22,984
Sentiamolo.
805
01:12:24,193 --> 01:12:25,778
Non lo sapevi, vero?
806
01:12:27,363 --> 01:12:28,322
Ho avuto una sensazione.
807
01:12:28,489 --> 01:12:30,324
Una sensazione?
Mi stai prendendo in giro.
808
01:12:30,491 --> 01:12:33,744
Che cosa? Ho indovinato ma non ne ero sicuro.
809
01:12:35,538 --> 01:12:36,622
Da quando?
810
01:12:37,373 --> 01:12:38,416
Fin dall'inizio.
811
01:12:40,794 --> 01:12:43,463
Quindi sono ancora una volta l'unico testa di cazzo.
812
01:12:43,630 --> 01:12:46,925
Guidando fin qui come un asino felice
813
01:12:47,092 --> 01:12:49,469
voi due ridete
allo somaro?
814
01:12:50,512 --> 01:12:51,930
Perché non hai detto niente?
815
01:12:52,097 --> 01:12:53,473
Perché non l'hai fatto?
816
01:12:53,682 --> 01:12:56,644
Perché non me l'hai detto?
fare incazzare?
817
01:12:56,811 --> 01:13:00,732
Perché non l'hai fatto?
Stavo per fare l'autostop, Rafa! Perché?
818
01:13:01,232 --> 01:13:03,359
Fanculo!
Come puoi essere così stupido?
819
01:13:03,526 --> 01:13:06,904
Come? Hai perso il lavoro!
Per quello? Dimmi!
820
01:13:07,071 --> 01:13:08,239
Perché?
821
01:13:08,531 --> 01:13:10,742
Guardami, merda!
Perché?
822
01:13:13,287 --> 01:13:14,955
Ti odio. Ti odio.
823
01:13:15,122 --> 01:13:17,583
E anch'io ti odio.
Potete andare a farvi fottere tutti e due.
824
01:13:17,791 --> 01:13:19,710
Incazzati a casa
nel tuo stupido camion!
825
01:13:19,877 --> 01:13:23,964
Ho provato a dirtelo!
Non vedi? Ci ho provato, merda!
826
01:13:24,131 --> 01:13:27,551
Ho provato a dirtelo in mensa.
Che coppia di teste di cazzo!
827
01:13:27,718 --> 01:13:29,679
Teste di cazzo!
828
01:13:42,400 --> 01:13:44,319
Fammi capire bene.
829
01:13:44,944 --> 01:13:45,987
E' colpa nostra?
830
01:13:47,490 --> 01:13:49,033
Sembra così.
831
01:13:55,831 --> 01:13:58,084
Deve piacerti davvero.
832
01:14:00,878 --> 01:14:02,546
Sembra così.
833
01:14:24,737 --> 01:14:26,572
mi sento così...
834
01:14:28,700 --> 01:14:31,411
ingannato, Alma. Così tradito.
835
01:14:33,788 --> 01:14:38,210
Sono così stufo che tutti mi trattino
come un coglione.
836
01:14:40,921 --> 01:14:43,882
Ma è quello che sono,
un cazzo.
837
01:14:46,427 --> 01:14:48,679
Per aver avuto fiducia in te.
838
01:14:55,478 --> 01:14:59,107
Ti ho sempre amato tantissimo,
visto che eri così in alto.
839
01:15:00,900 --> 01:15:03,486
E non potevi fidarti di me?
840
01:15:05,113 --> 01:15:06,489
Guardami.
841
01:15:07,532 --> 01:15:09,200
Me!
842
01:15:14,790 --> 01:15:16,625
Qual era il piano?
843
01:15:26,135 --> 01:15:31,850
Non mi sono mai sentito così insignificante
in tutta la mia vita.
844
01:15:34,102 --> 01:15:35,437
Mai.
845
01:15:42,861 --> 01:15:44,864
Torno al camion.
846
01:15:46,407 --> 01:15:48,743
Poi vado a casa,
con o senza di voi entrambi.
847
01:16:26,741 --> 01:16:28,868
Sono una stupida testa di cazzo!
848
01:16:29,035 --> 01:16:30,829
Stupida statua!
849
01:16:31,621 --> 01:16:33,623
Vita stupida!
850
01:16:39,755 --> 01:16:41,215
Testa di cazzo!
851
01:16:41,382 --> 01:16:43,217
Testa di cazzo!
852
01:17:04,823 --> 01:17:05,907
Dov'è lei?
853
01:17:07,742 --> 01:17:11,455
Dice che non si muoverà fino a quando
parla con il proprietario dell'albero.
854
01:17:11,622 --> 01:17:15,334
Chi cazzo pensa di essere?
Mahatma Gandhi?
855
01:17:17,962 --> 01:17:18,880
Sei serio?
856
01:17:22,383 --> 01:17:25,136
Che famiglia.
Che dannata famiglia!
857
01:17:29,641 --> 01:17:32,311
Va bene, me ne vado.
E' finita.
858
01:17:32,644 --> 01:17:36,189
Salgo su quel camion e
andando a casa, con o senza voi due.
859
01:17:36,732 --> 01:17:37,858
Hai capito?
860
01:17:38,025 --> 01:17:41,653
Questo è quello che ha detto.
Che tu ed io dovremmo andare a casa.
861
01:17:41,820 --> 01:17:43,323
Bene, questo è tutto.
862
01:17:44,365 --> 01:17:45,825
Andiamo.
863
01:17:46,367 --> 01:17:47,327
Dai.
864
01:17:59,381 --> 01:18:00,966
Che ragazza.
865
01:18:01,884 --> 01:18:03,302
Dai.
866
01:18:03,719 --> 01:18:05,596
Che dannata ragazza!
867
01:19:19,340 --> 01:19:20,717
Mi dispiace.
868
01:19:28,100 --> 01:19:30,019
Mi dispiace davvero.
869
01:20:21,198 --> 01:20:23,200
Aspetto.
870
01:20:34,462 --> 01:20:39,383
Grazie per il tuo supporto, Sole.
871
01:20:39,550 --> 01:20:44,263
Ci accamperemo fuori dall'edificio
finché non ci parlano.
872
01:21:19,717 --> 01:21:21,010
Alma...
873
01:21:34,483 --> 01:21:35,860
Papà.
874
01:21:42,492 --> 01:21:44,786
Grazie per avermelo detto.
875
01:21:48,999 --> 01:21:51,001
Come sta il nonno?
876
01:22:02,722 --> 01:22:04,390
Per favore, non smettere di parlargli.
877
01:22:04,557 --> 01:22:06,601
Non fermarti.
878
01:22:07,727 --> 01:22:09,103
Va bene.
879
01:22:28,457 --> 01:22:31,586
Il loro portavoce mi ha contattato.
Ha detto che non c'è niente di cui parlare.
880
01:22:31,753 --> 01:22:33,171
Non ti vedranno.
881
01:22:33,713 --> 01:22:37,467
Non me ne vado
finché non parlo con loro.
882
01:22:56,153 --> 01:22:59,198
Se non parlano,
dovranno ascoltare.
883
01:24:03,308 --> 01:24:04,517
IPOCRITI
BUGIARDI
884
01:25:50,629 --> 01:25:52,006
Luis!
885
01:25:52,173 --> 01:25:53,258
Luis!
886
01:25:53,758 --> 01:25:55,260
Riesci a sentirmi?
887
01:25:55,385 --> 01:25:56,261
Che cosa?
888
01:26:18,159 --> 01:26:19,577
Va bene.
889
01:26:20,953 --> 01:26:22,246
Va bene.
890
01:28:58,037 --> 01:29:00,039
Ottimo lavoro, abbiamo portato il camion.
891
01:30:19,205 --> 01:30:20,832
Mi dispiace, nonno.
892
01:30:22,042 --> 01:30:23,502
Mi dispiace.
893
01:30:26,588 --> 01:30:29,383
Ho fatto tutto quello che potevo,
L'ho fatto davvero.
894
01:30:36,557 --> 01:30:37,808
Aspetto.
895
01:30:38,560 --> 01:30:42,147
Viene dal nostro albero.
L'ho trovato.
896
01:30:45,483 --> 01:30:47,444
E lo ripianteremo.
897
01:30:49,070 --> 01:30:51,948
E questa volta ci pensiamo noi,
Lo prometto.
898
01:31:02,293 --> 01:31:04,712
Ti amo così tanto, nonno.
899
01:31:16,349 --> 01:31:18,435
Ti amerò sempre.
900
01:31:31,574 --> 01:31:33,993
Andiamo all'oliveto, papà.
901
01:31:35,453 --> 01:31:36,704
No.
902
01:31:36,871 --> 01:31:38,790
Mi vergogno troppo.
903
01:31:41,125 --> 01:31:42,960
Nessun diritto di essere lì.
904
01:31:43,127 --> 01:31:45,004
non ho alcun diritto...
905
01:33:51,680 --> 01:33:54,266
Riesci a immaginare che vita
sarà come tra 2.000 anni?
906
01:33:59,968 --> 01:34:03,722
Vediamo se possiamo farlo
un po' meglio questa volta.
907
01:34:46,014 --> 01:34:51,061
L'OLIVO